日中対照言語学会員各位
日中対照言語学会11月例会のお知らせ
下記のとおり，2010年11月の研究月例会を開催いたします。会員の皆様におかれましては、万障お繰り合わせの上、ご出席くださいますようご案内申し上げます。
記
[発表]
ひ と：石井宏明（東海大学＜非＞）
テーマ： 「初級知識を使った言い換え練習」
要 旨：第二外国語として中国語を1年以上学んだことがある学生を対象とした会話授業を担当している。その授業で、学生の多くが中国語で発言しようとする際、先ず自分の言いたいことを日本語で考え、そして日本語で一文を 作り、その日本語文を中国語文に翻訳してから発言するという光景がよく見受けられる。中国語を学んで1年～2年という学生が、中国語で発言しようとした際、先ずは日本語で考えて発言するということ自体は中国語の運用に慣れていない以上、致し方ないことではあろう。しかし、問題であるのは、その自分で考えた日本語文中に、中国語ではどう言うべきか知らない単語がある等の場合、多くの学生の思考はそこで止まり、中国語で発言するまでに行き着かないことが往々にしてあることだ。このような場合、学生たちに対して辞書などの頼らず、既習済みである単語や文法のみを使って対処するように指導している。今回の発表では、その指導内容と成果について報告する。
と き：11月20日（土）（18：00-20：00）
ところ：大東文化会館K401 所在地：〒175-0083 東京都板橋区徳丸２丁目４番２１号
ダイヤルイン番号 ０３－５３９９－７０３８（内線８０００）
利用駅：池袋で東武東上線に乗り換え、東武練馬駅下車3分
日中対照言語学会事務局